Zohar, Bereshit A, Bab I dan 2

 בס״ד

Zohar

Bereshit A

Bab I

Sinopsis

Zohar membahas fase primordial yang memicu proses penciptaan. Fase ini menghasilkan ruang kosong, kekosongan di mana alam semesta fisik kita akhirnya akan lahir. Dengan tindakan penciptaan ini, yang tak terbatas melahirkan yang terbatas. Sama seperti benih yang berisi semua tahapan yang akan menghasilkan pohon dewasa, termasuk buah akhir, benih kosmos kita mengandung semua jiwa umat manusia, termasuk pemenuhan kita yang lengkap dan terakhir. Menyadari hal ini memotivasi kita untuk menyelesaikan pekerjaan rohani kita sendiri. Ini mempercepat transformasi spiritual kita dengan mengungkapkan hubungan kita dengan benih, yang merupakan penyebab dari semua penyebab.

1. בְּרֵישׁ הוּרְמְנוּתָא דְמַלְכָּא, גָּלִיף גְּלוּפֵי בִּטְהִירוּ עִלָּאָה בּוּצִינָא דְּקַרְדִינוּתָא, וְנָפֵיק גּוֹ סְתִים דִּסְתִימוּ מֵרָזָ"א דְּאֵי"ן סוֹ"ף, קוּטְרָא בְּגוּלְמָא נָעִיץ בְּעִזְקָא לָא חִוָּור וְלָא אוּכָם וְלָא סוּמָק וְלָא יָרוֹק, וְלָא גֹּוָון כְּלָל. כַּד מָדֵיד מְשִׁיחָא, עָבֵיד גֹּוָונִין לְאַנְהָרָא לְגוֹ. בְּגוֹ בּוֹצִינָא, נָפֵיק חַד נְבִיעוּ, דְּמִנֵּיהּ אִצְטַבְּעוּ גֹּוָונִין לְתַתָּא.

1. Dengan dimulainya manifestasi dari kehendak Raja, YAITU, KETIKA RAJA INGIN MENCIPTAKAN DAN MENCIPTAKAN DUNIA, percikan keras membuat ukiran pada cahaya surgawi. Adalah terpancar dari yang paling tersembunyi dari semua hal yang tersembunyi - dari rahasia Cahaya Tak Berujung - mengambil bentuk tak berbentuk. Sebuah PANCARAN kemudian dimasukkan ke PUSAT lingkaran yang tidak putih atau hitam atau merah atau hijau, atau warna sama sekali. Saat memulai pengukurannya, ia menciptakan warna yang bersinar ke RUANG KOSONG DAN Ukiran. Dari dalam percikan KERAS air mancur menyembur, dari mana nuansa di bawah menerima warna mereka.

2. סְתִים גּוֹ סְתִימִין מֵרָזָא דְּאֵי"ן סוֹ"ף, בָּקַע וְלָא בָּקַע, אֲוִירָא דִּילֵיהּ לָא אִתְיְידַע כְּלָל. עַד דְּמִגּוֹ דְּחִיקוּ דִּבְקִיעוּתֵיהּ, נָהֵיר נְקוּדָה חָדָא סְתִימָא עִלָּאָה, בָּתַר הַהִיא נְקוּדָה לָא אִתְיְידַע כְּלָל, וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי רֵאשִׁית, מַאֲמַר קַדְמָאָה דְּכֹלָּא.

2. Dari yang paling tersembunyi dari semua hal yang tersembunyi, dari rahasia Cahaya Tak Berujung, MANUSIA DUA WAJAH: SATU terbelah dan YANG LAIN tidak terbelah. Atmosfernya tidak diketahui sampai pukulan kuat membelah ATIK, dan titik tertinggi yang tersembunyi bersinar. Di luar titik ini, tidak ada yang bisa diketahui dan, karena itu, disebut dengan nama Awal, YANG BERARTI yang pertama dari ucapan.

Bab 2

Sinopsis

Ketika Tuhan menciptakan dunia, Dia tahu bahwa kita, bejana, tidak dapat menerima Cahaya-Nya yang luar biasa dan menyala-nyala secara totalitas. Gagasan Kabbalistik ini dapat disamakan dengan pemutus arus yang tersandung yang disebabkan oleh kelebihan arus listrik. Itu juga dapat dibandingkan dengan cahaya matahari, yang akan membakar seluruh bumi jika terlalu dekat. Sang Pencipta, dalam kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas, karena itu menyembunyikan sebagian besar Cahaya-Nya agar tidak menguasai apa yang Dia ciptakan. Zohar menceritakan proses bagaimana Cahaya tersembunyi ini mulai terungkap.

Saat kita mengoreksi dan mengubah sifat kasar dan tidak bermoral kita, kita mengungkapkan ukuran Cahaya tersembunyi dalam proporsi langsung dengan tingkat perubahan batin yang telah kita alami. Perubahan spiritual inilah yang memperluas wadah internal kita, memungkinkan kita untuk menerima porsi Cahaya tersembunyi yang lebih besar. Huruf Ibrani memancarkan Cahaya tersembunyi ini ke dalam keberadaan kita sehari-hari.

3. וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. זֹהַר סְתִימָא דִסְתִימִין, בָּטַשׁ אֲוִירָא דִילֵיהּ וְאַנְהִיר בְּהַאי נְקוּדָה, וּכְדֵין אִתְפַּשַׁט הַאי רֵאשִׁית, וְעָבֵיד לֵיהּ הֵיכָלָא לִיקָרֵיהּ, וּלְתוּשְׁבַּחְתֵּיהּ. תַּמָּן, זֶרַע זַרְעָא דְקוּדְשָׁא לְאוֹלָדָא, לְתוֹעַלְתָּא דְעָלְמָא, וְרָזָא דָא, זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ.

3. "Dan mereka yang bijaksana akan bersinar seperti cahaya cakrawala, dan mereka yang mengubah banyak orang menjadi kebenaran seperti bintang-bintang untuk selama-lamanya" (Daniel 12:3). "Dan mereka yang berhikmat" MENYEBUT JIWA ORANG-ORANG BENAR, "KECERAHAN CAKRAWALA" TERHADAP PENCAHAYAAN ATAS TIGA SEFIROT, YANG TERUNGKAP JIKA DIGABUNGKAN DENGAN ATRIBUT BELAS KASIH. Suasana kecerahan yang paling tersembunyi dari semua hal yang tersembunyi bergabung dengan titik ini dan bersinar ke dalamnya. Kemudian Awal ini - YANG ADALAH ARICH ANPIN - diperluas MENJADI KEPALA DAN TUBUH, dan membuat ruangan untuk kehormatan dan kemuliaan. Di sana, DI DALAM RUANG, ARICH ANPIN menanam benih suci untuk menghasilkan JIWA demi kepentingan dunia. Inilah rahasia dari, "Jadi benih suci adalah tunggulnya yang tak tergoyahkan" (Yesayah 6:13).

4. זֹהַר, דְּזָרַע זַרְעָא לִיקָרֵיהּ, כְּהַאי זַרְעָא דְמֶשִׁי דְאַרְגְּוָון טָב, דְּאִתְחֲפֵי לְגוֹ, וְעָבֵיד לֵיהּ הֵיכָלָא דְאִיהוּ תּוּשְׁבַּחְתָּא דִילֵיהּ וְתוֹעַלְתָּא דְּכֹלָּא. בְּהַאי רֵאשִׁית, בְּרָא הַהוּא סְתִימָא דְּלָא אִתְיְידַע לְהֵיכָלָא דָא. הֵיכָלָא דָא אִקְרֵי אֱלֹהִים.

4. Kecerahan yang ditabur untuk kehormatannya serupa dengan benih ungu ulat sutera, karena ulat itu menyelubungi dirinya di dalam SUTRANYA SENDIRI. DAN DARI BENIH ITU, mempersiapkan untuk dirinya sendiri sebuah ruangan untuk kemuliaannya sendiri dan untuk kepentingan semua orang. Dengan Awal ini, Yang tidak diketahui yang tersembunyi menciptakan ruangan, dan ruangan ini disebut DENGAN NAMA 'Elohim.'

5. וְרָזָא דָא, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. זֹהַר, דְּמִנֵּיהּ כָּלְהוֹ מַאֲמָרוֹת אִתְבְּרִיאוּ בְּרָזָא דְאִתְפַּשְׁטוּתָא דִנְקוּדָה דְּזֹהַר סְתִים דָּא. אִי בְּהַאי כְּתִיב בָּרָא, לֵית תְּוָוהָא, דִּכְתִיב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ.

5. Inilah rahasia kata-kata: "Pada mulanya Elohim menciptakan" (Bereshit 1:1). RUANG INI ADALAH kecerahan dari mana semua SEPULUH ucapan diciptakan, menurut makna rahasia perluasan titik dari kecerahan tersembunyi itu. Jadi, jika kata "diciptakan" berlaku untuk itu, tidak heran ada tertulis, "Dan Elohim menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya" (Bereshit 1:27).

6. זֹהַר, רָזָא דָא בְּרֵאשִׁית, קַדְמָאָה דְכֹלָא שְׁמֵיהּ, אֶהֱיֶה, שְׁמָא קַדִּישָׁא גְלִיפָא בְּסִטְרוֹי, אֱלֹהִים גְּלִיפָא בְּעִיטְרָא. אֲשֶׁ"ר, הֵיכָלָא טָמִיר וְגָנִיז, שְׁרִיאוּתָא דְרָזָא דְרֵאשִׁית, אֲשֶׁר, רֹאשׁ דְּנָפֵיק מֵרֵאשִׁית.

6. Kecerahan, YANG ARICH ANPIN, adalah rahasia Awal, KARENA namanya adalah yang pertama dari semua. Nama Suci Eheyeh terukir di sisi ARICH ANPIN. Nama Elohim terukir di mahkota. DAN INI ADALAH RAHASIA Asher, YANG ADALAH ruang tersembunyi, dan merupakan awal dari pengungkapan rahasia Awal. Kata Asher TERDIRI DARI HURUF YANG SAMA SEPERTI Rosh (artinya : Kepala) TAPI DALAM URUTAN TERBALIK, SEBAGAI HURUF RESH - YANG ADALAH SURAT PERTAMA DI ROSH - ADALAH SURAT TERAKHIR DI ASHER. INI MENUNJUKKAN BAHWA Rosh yang keluar dari reshit (artinya : awal), YANG ADALAH ARICH ANPIN. OLEH KARENA ITU DIMUNCULKAN DARI ASPEK KEPALA DAN TERBENTUK SEBAGAI BADAN TANPA KEPALA.

7. וְכַד אִתְתַּקַּן לְבָתַר נְקוּדָה וְהֵיכָלָא כַּחֲדָא, כְּדֵין, בְּרֵאשִׁית כָּלֵיל רֵאשִׁיתָא עִלָּאָה בְּחָכְמְתָא. לְבָתַר אִתְחַלַּף גַּוָּון הַהוּא הֵיכָלָא וְאִקְרֵי בַּיִת נְקוּדָה עִלָּאָה אִקְרֵי רֹא"שׁ. כָּלֵיל דָּא בְּדָא בְּרָזָא בְּרֵאשִׁית, כַּד אִיהוּ כֹּלָּא כַּחֲדָא בִּכְלָלָא חָדָא, עַד לָא הֲוֵי יִשּׁוּבָא בְּבֵיתָא, כֵּיוָן דְּאִזְדְּרַע לְתִקּוּנָא דְּיִשּׁוּבָא, כְּדֵין אִקְרֵי אֱלֹהִים טְמִירָא סְתִימָא.

7. Setelah titik dan ruang ditetapkan sebagai satu, Bereshit - YANG ADALAH ARICH ANPIN - termasuk awal yang tinggi untuk CAHAYA Chochmah. Belakangan, penampakan ruangan itu berubah dan disebut rumah (Heb. bayit) dan titik tertinggi disebut kepala (Heb. rosh). Mereka dimasukkan dalam satu sama lain melalui rahasia Awal, KARENA MENGGABUNGKAN KATA BAYIT DAN ROSH MEMBENTUK ISTILAH BERESHEET. Ini terjadi selama BAYIT DAN ROSH adalah satu, selama tidak ada CARA tempat tinggal di rumah; SELAMA CHOCHMAH TIDAK BERPAKAIAN DENGAN CHASSADIM, YANG MENGUNGKAPKAN EMPAT WARNA RUMAH. Tapi itu ditaburkan untuk tujuan tempat tinggal dan, setelah dihuni, itu disebut DENGAN NAMA 'Elohim' tersembunyi dan tersembunyi.

8. זֹהַר סָתִים וְגָנִיז, עַד דִּבְנִין בְּגַוֵּיהּ לְאוֹלָדָא, וּבֵיתָא קַיָּימָא בִּפְשִׁיטוּ דתִקּוּנָא דְּאִינוּן זֶרַע קֹדֶשׁ. וְעַד לָא אִתְעֲדִיאַת, וְלָא אִתְפַּשַּׁט פְּשִׁיטוּ דְיִשּׁוּבָא לָא אִקְרֵי אֱלֹהִים, אֶלָּא כֹּלָּא בִּכְלָלָא בְּרֵאשִׁית, לְבָתַר דְּאִתְתַּקַּן בִּשְׁמָא דֵּאלֹהִים, אַפֵּיק אִינוּן תּוֹלָדִין מֵהַהוּא זַרְעָא דְאִזְדְּרַע בֵּיהּ. מַאן הַהוּא זַרְעָא, אִינוּן אַתְוָון גְּלִיפָן, רָזָא דְאוֹרַיְיתָא, דְּנָפְקוּ מֵהַהִיא נְקוּדָה.

8. Kecerahan disembunyikan dan disembunyikan sampai anak-anak masuk ke dalamnya untuk melahirkan dan rumah berdiri diperluas untuk menampung apa yang didirikan melalui benih suci. Selama belum dikandung, belum terjadi perluasan rumah agar layak huni, juga belum disebut DENGAN NAMA 'Elohim'. Sebaliknya, mereka berdua masih merupakan bagian dari Bereshit (Pada awalnya). OLEH KARENA ITU, SEMUANYA DIANGGAP SELALU TERMASUK DALAM ARICH ANPIN; ITULAH, AWALNYA. Setelah dikenal dengan nama 'Elohim', ia melahirkan generasi yang berasal dari benih yang ditaburkan di dalamnya. DIA BERTANYA, Apakah benih itu DAN MENJAWAB: Benih adalah huruf-huruf terukir, YANG ADALAH rahasia Taurat, MERUJUK ZEIR ANPIN, yang memancar dari titik itu - YANG ADALAH ARICH ANPIN.

9. הַהִיא נְקוּדָה זָרַע בְּגוֹ הַהוּא הֵיכָלָא רָזָא דִתְלַת נְקוּדִין: חֹלָ"ם שׁוּרֻ"ק, חִירִ"ק, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, וְאִתְעֲבִידוּ רָזָא חָדָא קוֹל דְּנָפֵיק בַּחַבּוּרָא חָדָא. בְּשַׁעֲתָא דְּנָפַק, נַפְקַת בַּת זוּגֵיהּ בַּהֲדֵיהּ, דְּכָלֵיל כָּל אַתְוָון, דִּכְתִיב אֶת הַשָּׁמַיִ"ם, קוֹל וּבַת זוּגוֹ. הַאי קוֹל דְּאִיהוּ שָׁמַיִם. אִיהוּ אֶהֱיֶ"ה בַּתְרָאָה. זֹהַר דְּכָלֵיל כָּל אַתְוָון וּגְוָונִין כְּגַוְונָא דָא.

9. Titik SUPERNAL itu, YANG ADALAH ARICH ANPIN, ditaburkan di dalam ruangan - YANG ADALAH YISRAEL-SABA DAN TEVUNAH - rahasia dari tiga vokal (nikudot): Cholam, Shuruk dan Chirik. Jadi mereka digabungkan menjadi satu rahasia, Suara yang muncul dari penggabungan TIGA VOKAL (Tiga nekudot). Ketika SUARA  muncul, rekan wanitanya datang bersamanya. Dia memasukkan semua huruf seperti yang tertulis: "surga" (Bereshit 1:1); yaitu, suara dan prinsip Kewanitaannya. Suara ini, yang merupakan RAHASIA surga, adalah NAMA terakhir Eheyeh, yang merupakan kecerahan yang mengandung semua huruf dan warna dengan cara ini.

10. עַד הָכָא יהוה אלהינו יהוה, אִלֵּין תְּלָתָא דַרְגִין, לָקֳבֵל רָזָא דָא עִלָּאָה, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. בְּרֵאשִׁית, רָזָא קַדְמָאָה. בָּרָ"א, רָזָא סְתִימָא לְאִתְפַּשְׁטָא מִתַּמָּן כֹּלָּא. אֱלֹהִי"ם, רָזָא לְקַיָּימָא כֹּלָּא לְתַתָּא. אֶת הַשָּׁמַיִם, דְּלָא לְאַפְרָשָׁא לוֹן, דְּכַר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא.

10. Sampai sekarang, inilah rahasia "Hashem Elohim kami, Hashem" (Devarim 6:4). Ketiga tingkatan ini sesuai dengan rahasia agung dalam ayat: "Pada mulanya Elohim menciptakan..." DAN JADI ISTILAH "pada mulanya" adalah sebuah rahasia kuno, YAITU CHOCHMAH YANG DISEBUT AWAL. ISTILAH "diciptakan" mengacu pada rahasia tersembunyi, yang darinya segala sesuatu berkembang. Arti rahasia Elohim adalah menopang segala sesuatu yang ada di bawah. Istilah "surga" MENYEBUT KESATUAN laki-laki dan perempuan, dan dilarang untuk memisahkan mereka, NAMUN SATU HARUS MENGGABUNGKAN MEREKA, KARENA MEREKA ADALAH RAHASIA SUARA DAN UCAPAN - YUD HEI VAV HEI - ADONAI, YANG BERSATU MENJADI SATU.

11. א"ת, כַּד נָטֵיל אַתְוָן כָּלְהוֹן, כְּלָלָא דְּכָלְהוֹ אַתְוָון אִינוּן רֵישָׁא וְסֵיפָא. לְבָתַר אִתּוֹסַף הֵ"א, לְאִתְחַבְּרָא כָּלְהוֹ אַתְוָון בְּהֵ"א, וְאִתְקְרֵי אַתָּ"ה. וְעַל דָּא וְאַתָּ"ה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. אֶ"ת, רָזָא אדני, וְהָכֵי אִקְרֵי. הַשָּׁמַיִם דָּא יהו"ה, רָזָא עִלָּאָה.

11. (Partikel Et א"ת (itu) dibuat dengan menggabungkan huruf Aleph dan Tav, yang merupakan huruf pertama dan terakhir dari alfabet.) Jadi, Et mencakup semua huruf dari awal hingga akhir. Setelah itu, huruf Hei (ה) ditambahkan ke Et א"ת , sehingga semua huruf akan disatukan dengan Hei (ה). Ini membentuk kata Atah (artinya : 'kamu', Aleph-Tav-Hei.אַתָּ"ה) Jadi, ayat tersebut berbunyi: "Dan kamu memelihara mereka semua" (Nechemyah 9:6). Et א"ת adalah rahasia Adonai dan disebut demikian. Surga itu Yud Hei Vav Hei, Yang Lebih Tinggi ATAS NAMA ADONAI, UNTUK ZEIR ANPIN, DISEBUT "SURGA" DAN JUGA DISEBUT "SUARA", ADALAH RAHASIA NAMA YUD HEI VAV HEI. DAN PRINSIP WANITANYA, DISEBUT 'ET' DAN 'BICARA', ADALAH RAHASIA NAMA ADONAI.

12. וְאֶ"ת, תִּקּוּנָא דְּכַר וְנוּקְבָא. וְאֶ"ת, רָזָא והוי"ה, וְכֹלָּא חַד. הָאָרֶץ, דָּא אֱלֹהִים, כְּגַוְונָא עִלָּאָה לְמֶעְבַּד פֵּירִין וְאִיבִּין. שְׁמָא דָא כְּלִילָא בִּתְלַת דּוּכְתֵּי, וּמִתַּמָּן אִתְפְּרַשׁ שְׁמָא דָא לְכַמָּה סִטְרִין. עַד הָכָא רָזָא דְּסִתְרָא דְסִתְרִין, דְּגָלֵיף וּבָנֵי, וְקַיָּים בְּאֹרַח סָתִים בְּסִתְרָא דְּחַד קְרָא.

12. KATA Ve'et וְאֶ"ת (artinya : 'dan itu') menyinggung pembentukan Prinsip Pria dan Wanita. Ve'et adalah rahasia Vav-Yud Hei Vav Hei, dan keduanya adalah satu. Bumi adalah NAMA Elohim, setara dengan yang agung, yang cocok untuk mengeluarkan buah dan keturunan. Nama ini termasuk dalam tiga tempat dan didefinisikan dalam banyak cara. Hingga saat ini, itu adalah rahasia paling rahasia dari misteri, yang diukir, dibangun, dan didirikan secara tersembunyi sesuai dengan makna tersembunyi dari satu ayat.

13. מִכָּאן וּלְהָלְאָה בְּרֵאשִׁית בָּרָא שִׁי"ת, מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם שִׁית סִטְרִין דְּמִתְפַּשְׁטָן מֵרָזָא עִלָאָה בְּאִתְפַּשְׁטוּתָא דְּבָרָא, מִגּוֹ נְקוּדָה קַדְמָאָה בָּרָא אִתְפַּשְׁטוּתָא דְּחַד נְקוּדָה דִלְעֵילָא וְהָכָא אִגְלִיף רָזָא שְׁמָא דְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין אַתְוָון.

13. Bereshit TERBENTUK DARI SEGMEN BaraShit (dia menciptakan enam), karena dari ujung langit yang satu ke ujung yang lain, ada enam cabang yang memanjang dari rahasia yang agung dengan perluasan Bara (diciptakan). Bara melebarkan dari dalam poin pertama, YANG ADALAH ARICH ANPIN. Dan di sini, PADA TITIK PERTAMA INI, rahasia nama dengan 42 huruf itu terukir.

Bersambung ke Bab 3

Sumber : Kabalah center

Share: